1 00:00:00,050 --> 00:00:02,850 Il nome del sospettato è Patrick Llewellyn. 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,490 ~ Patrick, mi chiamo Viv, ricordi? ~ So chi sei. 3 00:00:08,540 --> 00:00:10,070 Stai morendo. 4 00:00:10,120 --> 00:00:13,050 Un laptop recuperato era il uno che è stato utilizzato per l'installazione 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,210 ~ il conto tuttofare! ~ Sì! 6 00:00:15,260 --> 00:00:19,260 Tu, Tegan, fai il cambio di turno - di cosa si tratta? 7 00:00:19,460 --> 00:00:22,330 Stavo parlando con un altro uomo al telefono. 8 00:00:22,380 --> 00:00:25,250 ~ Sei sicuro che nessuno lo sia stato in quell'edificio? ~ Tipo CSI. 9 00:00:25,300 --> 00:00:28,010 ~ Aveva la maschera. ~ Nessuno sapeva dove fosse Cathy. 10 00:00:28,060 --> 00:00:32,060 Tranne le persone a cui l'abbiamo detto. 11 00:00:47,140 --> 00:00:50,770 Se non inizia a svilupparsi un po' di distanza, lo farò. 12 00:00:50,820 --> 00:00:53,450 ~ È autistico, Viv. ~ Sarà meglio che lo sia. 13 00:00:53,500 --> 00:00:57,450 Chiunque sia stato a fare irruzione deve aver preso qualcosa. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,610 La nostra dignità, per cominciare. 15 00:00:59,660 --> 00:01:03,660 Ci ha fatto fare il tifo come se lo fossimo alla ricerca delle dannate chiavi della macchina. 16 00:01:04,380 --> 00:01:06,690 Chiunque sia, sta ridendo di noi. 17 00:01:06,740 --> 00:01:09,890 Non possiamo occuparcene questo da soli, Viv. 18 00:01:09,940 --> 00:01:12,250 ~ Dobbiamo considerarlo esterno. ~ Assolutamente no. 19 00:01:12,300 --> 00:01:14,690 L'unico modo in cui lo farei sognare di rischiare è così 20 00:01:14,740 --> 00:01:18,410 se fossi positivo al 100%. era uno dei miei. 21 00:01:18,460 --> 00:01:21,730 L'unica cosa che non possiamo negare è quello che Patrick stava ottenendo 22 00:01:21,780 --> 00:01:25,780 informazioni che solo qualcuno vicino a noi avrebbe potuto saperlo. 23 00:01:30,780 --> 00:01:34,780 Per qualunque cosa sia tornato, sappiamo quando lo ha fatto. 24 00:01:34,900 --> 00:01:38,850 Dobbiamo escludere dov'erano i nostri ragazzi. 25 00:01:38,900 --> 00:01:42,900 Tu per primo. 26 00:01:43,980 --> 00:01:45,090 ~Maclaren. ~ Arrenditi! 27 00:01:45,140 --> 00:01:47,290 Se sapesse che stiamo parlando su di lui in questo modo, 28 00:01:47,340 --> 00:01:49,250 saremmo andati subito il sacco o la spazzatura. 29 00:01:49,300 --> 00:01:51,530 Beh, chi preferiresti? Mugnaio? 30 00:01:51,580 --> 00:01:54,170 Vedi le sue prostitute? 31 00:01:54,220 --> 00:01:57,130 ~ Plurale, a volte. ~Chi te lo ha detto? ~ Lo ha fatto. 32 00:01:57,180 --> 00:01:58,970 Ha dimenticato chi era accompagnandolo a casa. 33 00:01:59,020 --> 00:02:02,090 Dov'era Spike? 34 00:02:02,140 --> 00:02:05,730 ~ Sono la madrina dei suoi figli, Viv. ~ Qualcuno lo è sempre. 35 00:02:05,780 --> 00:02:07,530 Spike ha cancellato l'alibi di Patrick. 36 00:02:07,580 --> 00:02:10,290 La prossima cosa che sai, è Patrick rapito un'altra vittima. 37 00:02:10,340 --> 00:02:14,340 Ha detto che Patrick lo ha implorato per non costringerlo a farlo. Pregò. 38 00:02:15,380 --> 00:02:17,850 Pensi davvero a qualcosa avrebbero potuto farlo? 39 00:02:17,900 --> 00:02:21,900 Dobbiamo scoprire dove erano, quando, così sappiamo di chi fidarci. 40 00:02:22,740 --> 00:02:25,690 Dietro le loro spalle? 41 00:02:25,740 --> 00:02:29,740 Abbiamo già iniziato. 42 00:02:59,460 --> 00:03:03,460 Ta. 43 00:03:06,300 --> 00:03:09,050 Oh merda. Scusa, dimenticato odi il ketchup. 44 00:03:09,100 --> 00:03:11,170 ~ Tornerò indietro. ~No! 45 00:03:11,220 --> 00:03:15,220 Raffreddare. Va bene. 46 00:03:17,180 --> 00:03:19,490 OK, allora, Teg, ora sei accoppiato torna con Tintin qui, 47 00:03:19,540 --> 00:03:22,050 non dimenticare che ha bisogno di un bene sega verso le 3:00, 3:30, 48 00:03:22,100 --> 00:03:24,330 altrimenti ci guadagna un po' sei scontroso, vero, tesoro? 49 00:03:24,380 --> 00:03:26,570 Ne vale sicuramente la pena. 50 00:03:26,620 --> 00:03:30,530 Tegan non si vanta, ma può scoreggiare la sigla di Going For Gold. 51 00:03:30,580 --> 00:03:34,580 EHI! Giusto, vai avanti. Avanti, indietro nella tua grotta. Arrivederci. 52 00:03:38,420 --> 00:03:43,320 Avrebbero dovuto "appena sposarsi" spruzzato sul retro dell'auto. 53 00:03:44,460 --> 00:03:48,460 Eco, tango... Due colpi sparati a nord-ovest di Salt Marsh Street. 54 00:03:49,060 --> 00:03:52,210 Ripeto: due colpi sparati a nord a ovest di Salt Marsh Street. 55 00:03:52,260 --> 00:03:54,610 Mattina. 56 00:03:54,660 --> 00:03:57,930 Abbiamo bisogno che uno di noi lo sia incontaminato da questo. 57 00:03:57,980 --> 00:04:01,410 È tutto come al solito. 58 00:04:01,460 --> 00:04:05,330 Se solo parli con... 59 00:04:05,380 --> 00:04:07,210 Cosa vi ha portato via entrambi? 60 00:04:07,260 --> 00:04:10,130 Oh, la mamma ha lasciato i fari accesi ancora una volta, Viv è dovuta venirmi a prendere. 61 00:04:10,180 --> 00:04:13,250 Continua a dire: falla controllare. Cos'hai per me, Sergente? 62 00:04:13,300 --> 00:04:15,490 Ehm, un uomo armato ha sparato a un jogger, signora. 63 00:04:15,540 --> 00:04:19,540 La vittima stava eseguendo il raffreddamento esercizi quando... 64 00:04:20,340 --> 00:04:21,770 Morì sul colpo. 65 00:04:21,820 --> 00:04:24,690 Un testimone ha detto di aver visto l'uomo armato gettare uno zaino nel canale. 66 00:04:24,740 --> 00:04:26,330 Spike sta aspettando i sub. 67 00:04:26,380 --> 00:04:29,690 Già, il primo round è andato a segno povero stronzo nella carotide e allora bam, 68 00:04:29,740 --> 00:04:31,090 parte posteriore del collo. 69 00:04:31,140 --> 00:04:34,010 Il primo proiettile non è da nessuna parte quasi degno della mia attenzione 70 00:04:34,060 --> 00:04:36,210 ma il secondo sì entrato e non uscito. 71 00:04:36,260 --> 00:04:40,050 Se fossi in te, signora, me lo direi di no per perdere il suo cervello dalla mia vista. 72 00:04:40,100 --> 00:04:42,730 ~ Prendi la pistola, prendi l'assassino, tutto quello sperma. ~ Concesso. 73 00:04:42,780 --> 00:04:46,780 Giusto, non preoccupatevi, ragazzi, lo sono vengo solo per l'hardware. 74 00:04:50,780 --> 00:04:54,780 ~ E' troppo ovvio per la tua lista di merda. ~ LA MIA lista della merda? 75 00:04:56,580 --> 00:05:00,580 Ehm, lista della merda, signora? 76 00:05:01,940 --> 00:05:05,940 Oh... 77 00:05:14,540 --> 00:05:17,490 Dove vi siete intrufolati tu e Viv? vai a ieri sera? 78 00:05:17,540 --> 00:05:20,450 Entrambi indossano gli stessi vestiti come ieri. Ci sei mancato. 79 00:05:20,500 --> 00:05:23,410 Cathy era piuttosto sopraffatta. Io e Viv dovevamo calmarla. 80 00:05:23,460 --> 00:05:26,810 Vuoi dire che siete passati entrambi incazzato sul tuo divano? 81 00:05:26,860 --> 00:05:28,850 Ehi, almeno è tutto finito. 82 00:05:28,900 --> 00:05:32,900 OK, ehm, qualcuno può ottenere le luci per me, per favore? 83 00:05:51,060 --> 00:05:54,330 Giusto, il nome della vittima è il dottor Jeremy Tierney, 84 00:05:54,380 --> 00:05:58,170 uno dei più ricercati chirurghi miomectomici nel Regno Unito. 85 00:05:58,220 --> 00:06:01,490 ~ Non cercarlo su Google. ~ A meno che non ti piaccia rosa, bagnato e lucente. 86 00:06:01,540 --> 00:06:04,050 Così era il dottore la vittima designata? 87 00:06:04,100 --> 00:06:07,810 O l'ha fatto il sicario buongustaio semplicemente stancarti di sentirti in colpa 88 00:06:07,860 --> 00:06:10,770 ogni volta che si infilava dentro un secchiello per la famiglia KFC per uno? 89 00:06:10,820 --> 00:06:12,650 Tierney era uno di quei fanatici del fitness. 90 00:06:12,700 --> 00:06:15,970 Ogni giorno correva all'ospedale mattina, stesso percorso, stessa ora. 91 00:06:16,020 --> 00:06:19,610 ~ Metti l'orologio vicino a lui. ~ Quindi, l'uomo armato potrebbe beh, abbiamo pianificato il colpo. 92 00:06:19,660 --> 00:06:22,010 ~ Ora, cosa hai, ~ Prof? Mmm. 93 00:06:22,060 --> 00:06:25,450 Eccolo appena colto proiettile di uno appena morto 94 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 Istruzione a Oxford. È stato licenziato da una pistola Baikal da 9 mm. 95 00:06:30,420 --> 00:06:33,490 Elegante, bello e se la gita di quest'estate 96 00:06:33,540 --> 00:06:36,250 lo spettacolo di armi di Palm Springs c'è qualcosa su cui basarsi, 97 00:06:36,300 --> 00:06:37,810 piuttosto un rubacuori. 98 00:06:37,860 --> 00:06:41,250 La pistola che ha ucciso Tierney lo era utilizzato nella tenuta Fordhuck 99 00:06:41,300 --> 00:06:43,810 ~ in una serie di recenti sparatorie tra bande. ~ Non l'abbiamo mai trovato, 100 00:06:43,860 --> 00:06:46,530 ma siamo pronti a razziare il tana dove si ritrova la banda. 101 00:06:46,580 --> 00:06:49,010 Quindi, prima dobbiamo trovare la pistola diventa impiegato del mese 102 00:06:49,060 --> 00:06:50,250 e un grande bacio da parte mia. 103 00:06:50,300 --> 00:06:52,650 E non può sembrare che lo siamo facendo irruzione nella tenuta 104 00:06:52,700 --> 00:06:55,290 perché il codice postale delle vittime non era la favela locale. 105 00:06:55,340 --> 00:06:57,410 Dio non voglia... Signore. 106 00:06:57,460 --> 00:07:01,010 Gioia, l'ospedale. Pesce per lo sporco sul chirurgo. 107 00:07:01,060 --> 00:07:03,210 E il grande capo di Spike nel raid. 108 00:07:03,260 --> 00:07:06,410 Mossa! 109 00:07:06,460 --> 00:07:08,570 Dinah, Dinah, va tutto bene? 110 00:07:08,620 --> 00:07:10,850 Tipo, cos'è questa maledetta lista di merda? 111 00:07:10,900 --> 00:07:12,930 ~ Ci sto lavorando? ~ Non essere sciocco. 112 00:07:12,980 --> 00:07:16,010 È solo una delle battute di Viv che tu non capisco ma devi ridere. 113 00:07:16,060 --> 00:07:19,770 ~ Senti, devo andare. ~ Aspetta, non vieni? all'ospedale con me? 114 00:07:19,820 --> 00:07:23,820 ~ Non mancherà. ~ Giusto, la mia macchina, cinque minuti. Ho solo bisogno di una pipì. 115 00:07:25,460 --> 00:07:27,810 La terrò lontana dalla tua indietro, ti trattieni qui. 116 00:07:27,860 --> 00:07:29,210 Controlla gli alibi. 117 00:07:29,260 --> 00:07:31,490 Parla con il proprietario che ha dato a Patrick il suo alibi. 118 00:07:31,540 --> 00:07:34,770 Controlla che Spike abbia fatto il suo lavoro. 119 00:07:34,820 --> 00:07:37,290 Pensi di essere il l'unico che lo odia? 120 00:07:37,340 --> 00:07:39,290 Abbassa quelle spalle, mettiti un po' di labbra 121 00:07:39,340 --> 00:07:43,340 e sorridi come te adoro il tuo capo. 122 00:07:53,460 --> 00:07:55,450 Signora? 123 00:07:55,500 --> 00:07:57,890 Dov'è Dina? 124 00:07:57,940 --> 00:08:01,490 Quello che sto per dirti è spettacolarmente confidenziale, vero? 125 00:08:01,540 --> 00:08:03,690 Sì. 126 00:08:03,740 --> 00:08:07,370 Ho avuto una premonizione riguardo un linciaggio sulla nostra gestione 127 00:08:07,420 --> 00:08:10,810 del caso Llewellyn e Non lascerò che il mio gregge 128 00:08:10,860 --> 00:08:14,690 essere il capro espiatorio di un gruppo di massoni che diteggiano la prostata. COSÌ... 129 00:08:14,740 --> 00:08:17,810 Farò passare Dinah i fascicoli del caso per errori 130 00:08:17,860 --> 00:08:19,490 quindi evitiamo la lista della merda. 131 00:08:19,540 --> 00:08:23,530 Ma signora, ero sergente su quel caso. 132 00:08:23,580 --> 00:08:26,450 No, no, no, lo sei sergente su QUESTO caso 133 00:08:26,500 --> 00:08:30,500 e conto su di te per brillare gloriosamente sotto pressione, 134 00:08:30,780 --> 00:08:34,780 perché stai affilando come una buona matita. 135 00:08:35,780 --> 00:08:36,850 Guida, sorella. 136 00:08:36,900 --> 00:08:40,770 ~Oh. ~ Ah-ah. 137 00:08:40,820 --> 00:08:44,820 Magia. 138 00:08:45,220 --> 00:08:49,220 ♪ Scappa, volta le spalle, scappa allontanarsi, allontanarsi, scappare. ♪ 139 00:09:01,820 --> 00:09:04,450 Polizia armata! Entra! 140 00:09:04,500 --> 00:09:07,330 Polizia Stradale! State indietro! 141 00:09:07,380 --> 00:09:10,930 Oh, dottor Tierney era un chirurgo geniale. 142 00:09:10,980 --> 00:09:13,730 Il problema è che se non potessi continuare su, te lo farebbe sapere. 143 00:09:13,780 --> 00:09:17,780 Ho visto bravi junior andarsene la professione grazie a lui. 144 00:09:25,780 --> 00:09:28,370 Sai cosa vuol dire hai un capo che ti tortura? 145 00:09:28,420 --> 00:09:31,490 Ti entra nella testa, il tuo cuore, la tua anima? 146 00:09:31,540 --> 00:09:35,540 Le risorse umane mi hanno escluso per lo stress. 147 00:09:36,220 --> 00:09:38,330 Siamo andati io e mia moglie Malaga per metà semestre. 148 00:09:38,380 --> 00:09:41,770 Non appena raggiungiamo l'asfalto, mi sono cadute le sopracciglia, 149 00:09:41,820 --> 00:09:44,130 come gli aghi di pino. 150 00:09:44,180 --> 00:09:45,210 Guarda ok per noi. 151 00:09:45,260 --> 00:09:47,250 Già, perché costano 500 sterline. 152 00:09:47,300 --> 00:09:51,300 Sono 500 sterline all'anno. 153 00:09:52,940 --> 00:09:55,480 Erba, un mucchio di coltelli, niente pistola. 154 00:09:57,020 --> 00:10:01,020 Scopri quali li appiattiscono i garage appartengono, vero? 155 00:10:01,420 --> 00:10:03,930 ~L'ora di Miller. ~ Ehi, Spike-a-tron. 156 00:10:03,980 --> 00:10:07,050 Quindi i tuffatori hanno giocato un dannato accecatore, 157 00:10:07,100 --> 00:10:09,330 ha tirato lo zaino dell'uomo armato fuori dal canale. 158 00:10:09,380 --> 00:10:13,380 OK, uno... XXL, un telefono - annegato, lo prenderò 159 00:10:14,700 --> 00:10:18,700 a little more than mouth-to-mouth - e una ricevuta fradicia. 160 00:10:18,820 --> 00:10:21,490 Ha fatto la spesa prima della sparatoria. 161 00:10:21,540 --> 00:10:23,490 Ho avuto un certo languorino. 162 00:10:23,540 --> 00:10:24,890 Molto affamato. 163 00:10:24,940 --> 00:10:28,410 Come va? Il garage sottostante è registrato a questo appartamento. 164 00:10:28,460 --> 00:10:30,090 Tua mamma è in giro? 165 00:10:30,140 --> 00:10:34,010 Wait here, I'll just get her. 166 00:10:34,060 --> 00:10:35,490 Polizia armata! 167 00:10:35,540 --> 00:10:37,490 Polizia armata! 168 00:10:37,540 --> 00:10:41,540 Polizia armata, fatti vedere! 169 00:10:41,860 --> 00:10:45,860 ~ Bagno pulito! ~ Chiaro! 170 00:10:47,700 --> 00:10:50,250 Stanza libera. Porta aperta sul pianerottolo! 171 00:10:50,300 --> 00:10:52,330 ~ Taz, vieni qui, è fuori dalla finestra. ~ Inseguilo! 172 00:10:52,380 --> 00:10:55,690 ~ Se lo insegui, corre liberamente. ~ Sospetto in movimento, forse armato. 173 00:10:55,740 --> 00:10:59,740 Dirigendosi a sud verso Maythorpe Road. 174 00:11:01,660 --> 00:11:03,450 Resta lì! 175 00:11:17,600 --> 00:11:19,950 Dici a te stesso che non è troppo tardi. 176 00:11:20,000 --> 00:11:22,950 C'è ancora qualcuno là fuori per te. 177 00:11:23,000 --> 00:11:25,070 E qualcuno come Patrick entra, 178 00:11:25,120 --> 00:11:28,950 dice che insegna ai bambini con l'apprendimento difficoltà e pensi... 179 00:11:29,000 --> 00:11:30,350 "Sì. 180 00:11:30,400 --> 00:11:34,400 "Sì, perché no?" 181 00:11:34,880 --> 00:11:38,880 L'agente Tanner ha chiesto se? avresti altre fotocamere? 182 00:11:38,960 --> 00:11:41,670 Oppure sembrava abbastanza felice solo per guardare quello? 183 00:11:41,720 --> 00:11:45,720 Ehm... credo di averlo detto all'agente Tanner tutte le altre telecamere erano false. 184 00:11:46,120 --> 00:11:50,120 Non riesco davvero a ricordare. 185 00:11:53,680 --> 00:11:57,680 Hai scattato questa foto? 186 00:11:59,120 --> 00:12:00,790 Non io. 187 00:12:00,840 --> 00:12:03,550 No, l'ho solo visto qui o torna al mio. 188 00:12:03,600 --> 00:12:06,070 Cosa c'è di nuovo? 189 00:12:06,120 --> 00:12:09,430 Ti ha menzionato qualcun altro? 190 00:12:09,480 --> 00:12:11,230 Una volta, sì. 191 00:12:11,280 --> 00:12:15,030 Ho detto che eravamo una buona squadra e ha detto che c'era qualcun altro. 192 00:12:15,080 --> 00:12:17,590 Un ragazzo etero, lui stava resistendo. 193 00:12:17,640 --> 00:12:19,430 Vorrei che lo avesse detto e basta per me ero solo un alibi. 194 00:12:19,480 --> 00:12:23,480 Patrick ti ha detto che stava trattenendo fuori per qualcuno etero? 195 00:12:23,840 --> 00:12:27,350 Qual era il suo nome? 196 00:12:27,400 --> 00:12:29,950 Sean. 197 00:12:30,000 --> 00:12:32,990 Nessun cognome? 198 00:12:33,040 --> 00:12:35,270 Solo Sean. 199 00:12:35,320 --> 00:12:39,320 Patrick ha detto di sì fare qualsiasi cosa per lui. 200 00:13:04,760 --> 00:13:06,470 Quindi la balistica dimostra che è la tua pistola 201 00:13:06,520 --> 00:13:08,990 era quello utilizzato nel sparatoria del dottor Tierney. 202 00:13:09,040 --> 00:13:13,040 ~ E un mucchio di altri omicidi di gruppo. ~ Non faccio parte di una cazzo di gang. 203 00:13:13,240 --> 00:13:16,670 Perché hai una pistola? 204 00:13:16,720 --> 00:13:18,270 Va bene. 205 00:13:18,320 --> 00:13:21,150 La verità di Dio. 206 00:13:21,200 --> 00:13:23,390 Mi hanno fatto nascondere la pistola. 207 00:13:23,440 --> 00:13:25,750 Ma non può essere stato quello. 208 00:13:25,800 --> 00:13:29,070 Abbiamo le serrature alla porta. Nessun altro ne aveva la minima idea. 209 00:13:29,120 --> 00:13:32,510 Sono l'unico che sapeva dov'era. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,350 Leon, ehm, dov'è tua madre? 211 00:13:36,400 --> 00:13:38,110 Non lo so. 212 00:13:38,160 --> 00:13:41,550 Probabilmente tornerà tra un giorno o due. 213 00:13:41,600 --> 00:13:44,750 ~ Dov'è mia sorella? ~ Il lavoro sociale è andato a andarla a prendere a scuola. 214 00:13:44,800 --> 00:13:47,670 ~ È al sicuro. ~ Leon, è il tuo futuro dovresti preoccuparti. 215 00:13:47,720 --> 00:13:50,630 Ti abbiamo preso possesso di un'arma da fuoco. 216 00:13:50,680 --> 00:13:52,310 E' questo...? 217 00:13:52,360 --> 00:13:56,360 Sei tu? 218 00:13:58,840 --> 00:14:00,870 Andiamo, Leon. 219 00:14:00,920 --> 00:14:04,920 Ti somiglia. 220 00:14:13,200 --> 00:14:17,030 Non mi hanno dato nessuna scelta, cazzo. 221 00:14:17,080 --> 00:14:20,510 Quando scoprirono che lo era solo io e Gazelle, loro... 222 00:14:20,560 --> 00:14:23,510 Hanno preso il controllo del garage. 223 00:14:23,560 --> 00:14:27,270 Hanno detto che dovevo presentarmi loro avevo quello che serviva. 224 00:14:27,320 --> 00:14:31,320 Quindi è tutto? Stai confessando all'omicidio del dottor Tierney? 225 00:14:32,880 --> 00:14:35,070 Non sapevo nemmeno chi fosse. 226 00:14:35,120 --> 00:14:36,350 Lo giuro! 227 00:14:36,400 --> 00:14:40,400 Hanno detto che avrebbero acceso su mia sorella se non lo facessi. 228 00:14:42,800 --> 00:14:46,470 Ehm, Leon, ti dispiacerebbe? snocciolando quello che hai comprato 229 00:14:46,520 --> 00:14:49,990 da Tesco prima che gli sparassi? 230 00:14:50,040 --> 00:14:52,150 Coke. 231 00:14:52,200 --> 00:14:53,710 Ehm, qualcos'altro? 232 00:14:53,760 --> 00:14:57,760 Barra di Marte. 233 00:14:58,480 --> 00:15:00,030 Haribo. 234 00:15:00,080 --> 00:15:03,110 Ehm, Coca-Cola Diet, pizzo alla fragola 235 00:15:03,160 --> 00:15:06,270 e una ciambella. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,830 Una ciambella alla marmellata. 237 00:15:08,880 --> 00:15:10,990 E nessun altro sapeva dove hai nascosto quella pistola? 238 00:15:11,040 --> 00:15:15,040 E ci sei solo tu e i tuoi sorella in casa? Giusto? 239 00:15:48,480 --> 00:15:52,480 Gazzella! 240 00:15:54,000 --> 00:15:57,670 Passa, presto. 241 00:16:04,640 --> 00:16:06,310 Gazzella, non farlo! 242 00:16:06,360 --> 00:16:07,550 Stai zitto! 243 00:16:07,600 --> 00:16:11,600 ~ Salterò. Lo giuro! ~ Salta, salta, salta, salta! 244 00:16:14,840 --> 00:16:16,590 Smettetela, tutti voi. Silenzio. 245 00:16:16,640 --> 00:16:18,270 Mi scusi. Le insegni? 246 00:16:18,320 --> 00:16:20,710 ~ È sospettata di una sparatoria. ~Gazzella! 247 00:16:20,760 --> 00:16:22,590 Non fare niente di stupido, tesoro. 248 00:16:22,640 --> 00:16:24,630 Qualunque cosa tu abbia fatto, starai bene. 249 00:16:24,680 --> 00:16:28,680 Prometto. 250 00:16:34,160 --> 00:16:36,830 Ehi, Gazzella. 251 00:16:36,880 --> 00:16:39,710 Dai, non vuoi essere quella ragazza di YouTube 252 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 che salta verso la morte una maglietta con la scritta "Gravity". 253 00:16:43,400 --> 00:16:45,070 Fai? 254 00:16:45,120 --> 00:16:49,120 NO! 255 00:16:54,120 --> 00:16:56,390 Ehm, stiamo parlando con Gazelle amici e insegnanti. 256 00:16:56,440 --> 00:16:59,390 Tutti sono distrutti, ma lei mai fatto qualcosa del genere prima. 257 00:16:59,440 --> 00:17:02,430 bastardo! Hai avuto il tuo piccolo sorella, per fare un colpo, vero? 258 00:17:02,480 --> 00:17:03,910 Non è vero, piccolo bastardo? 259 00:17:03,960 --> 00:17:05,190 Potrebbe avere ragione. 260 00:17:05,240 --> 00:17:07,790 Voglio dire, è possibile che Leon non l'abbia fatto avere il coraggio di colpire. 261 00:17:07,840 --> 00:17:10,190 Oppure lo ha fatto per salvare loro coppia. 262 00:17:10,240 --> 00:17:13,790 ~ Chi è lo scouse? ~ Ehm, Claire Winston, l'insegnante di Gazelle. 263 00:17:13,840 --> 00:17:16,670 Gazelle glielo ha chiesto essere il suo adulto appropriato. 264 00:17:16,720 --> 00:17:18,470 La signorina Winston. 265 00:17:18,520 --> 00:17:20,430 Sono l'ispettore Deering. 266 00:17:20,480 --> 00:17:22,990 Mi dispiace. io semplicemente... 267 00:17:23,040 --> 00:17:24,630 Ho messo tutto in quel ragazzo. 268 00:17:24,680 --> 00:17:26,710 L'ho presa da un Pronostico da F a B. 269 00:17:26,760 --> 00:17:30,070 Le ho fatto imparare ballando, ridendo. 270 00:17:30,120 --> 00:17:32,430 Hai qualche idea del perché? potrebbe aver fatto questo? 271 00:17:32,480 --> 00:17:33,910 Non posso credere che lei... 272 00:17:33,960 --> 00:17:36,790 E' una brava ragazza. Tu devo crederci. 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,590 Ma a buon intenditore, eh? 274 00:17:38,640 --> 00:17:40,510 Preparatevi. 275 00:17:40,560 --> 00:17:44,560 Oh, i miei giorni! E tu, cazzo lavarti i denti con? Merda? 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,310 Perché hai sparato al dottor Tierney? 277 00:17:47,360 --> 00:17:49,710 Voi. Assomigli a Katy Perry. 278 00:17:49,760 --> 00:17:52,110 ~ Mi stai facendo bagnare, amico. ~Gazzella! 279 00:17:52,160 --> 00:17:55,310 Abbiamo sentito quanto hai lavorato duramente per dare una svolta alla tua vita. 280 00:17:55,360 --> 00:17:57,430 Ma hai appena mollato metà di esso lontano. 281 00:17:57,480 --> 00:18:00,070 ~ Cosa sta dicendo? ~ Sei uscito di casa con una pistola, 282 00:18:00,120 --> 00:18:03,230 cercando di uccidere. Tu sei affrontare decenni, non anni. 283 00:18:03,280 --> 00:18:05,270 Ma il tempo in cui sei fuori, sarà dannatamente troppo tardi 284 00:18:05,320 --> 00:18:06,990 per trovare ragazzi decenti. O pulcini. 285 00:18:07,040 --> 00:18:08,470 Parla per te, grassa signora. 286 00:18:08,520 --> 00:18:11,030 ~ È stato tuo fratello a costringerti a fare questo? ~Leone? 287 00:18:11,080 --> 00:18:12,550 E' tenero come una merda. 288 00:18:12,600 --> 00:18:16,230 No, amico. Mi sono appena svegliato e ho visto rosso. Tempo del mese. 289 00:18:16,280 --> 00:18:18,470 Ricorda come ciò può essere, vero, nonna? 290 00:18:18,520 --> 00:18:20,390 La prossima cosa che so... Joggers, amico. 291 00:18:20,440 --> 00:18:23,150 Non dirmi che non è stato così farti sorridere. 292 00:18:23,200 --> 00:18:27,200 Il chirurgo a cui hai sparato. Aveva due figli. 293 00:18:29,280 --> 00:18:31,110 Questa è una bugia. 294 00:18:31,160 --> 00:18:32,390 Non aveva figli. 295 00:18:32,440 --> 00:18:36,310 Giuseppe, dieci. Carly, sette. 296 00:18:36,360 --> 00:18:38,630 Cosa ti ha fatto pensare che non lo facesse? 297 00:18:38,680 --> 00:18:40,990 Gazzella. Stanno cercando di aiutarti. 298 00:18:41,040 --> 00:18:42,710 Rispondi loro. 299 00:18:42,760 --> 00:18:44,590 Vaffanculo! Vattene e basta! 300 00:18:44,640 --> 00:18:46,750 Vaffanculo! 301 00:18:46,800 --> 00:18:48,870 Lo conosceva. Ciò non è mai stato casuale. 302 00:18:48,920 --> 00:18:50,990 Sono d'accordo. Sembra personale. 303 00:18:51,040 --> 00:18:52,030 Non sono divertente, 304 00:18:52,080 --> 00:18:54,750 ma un ragazzino di 15 anni andare dal ginecologo. 305 00:18:54,800 --> 00:18:56,830 Solo un... E' un collegamento strano. 306 00:18:56,880 --> 00:18:58,070 Torna in ospedale. 307 00:18:58,120 --> 00:19:00,710 Controlla se Gazelle è mai affondata Il coltello di Tierney o voleva farlo. 308 00:19:00,760 --> 00:19:04,310 ~ Per ora ti saluto. ~ Ci vediamo. 309 00:19:04,360 --> 00:19:08,360 Dov'è andata? 310 00:19:13,280 --> 00:19:15,190 Spike ha fatto il suo lavoro di controllo Patrizio fuori. 311 00:19:15,240 --> 00:19:17,950 Ma c'è qualcos'altro, Viv. 312 00:19:18,000 --> 00:19:19,470 È strano. 313 00:19:19,520 --> 00:19:22,910 Patrick ha detto al proprietario che lo era innamorato di qualcuno chiamato Sean. 314 00:19:22,960 --> 00:19:26,470 Foglio di arresto di Patrick - in Nel 1999, Patrick ha ricevuto la sua cautela 315 00:19:26,520 --> 00:19:30,520 per aver buttato giù a calci la porta di un tizio nel cuore della notte, sì? 316 00:19:30,960 --> 00:19:32,830 Sean Lang è il tipo. 317 00:19:32,880 --> 00:19:35,950 Sì. Abbiamo NC Sean Lang da secoli fa. E' morto. Morto da tempo. 318 00:19:36,000 --> 00:19:37,150 Sì, sì, lo so. 319 00:19:37,200 --> 00:19:40,270 Ma il padrone di casa ha detto Patrick stava ancora parlando di lui. 320 00:19:40,320 --> 00:19:42,270 Che farebbe qualsiasi cosa per lui. 321 00:19:42,320 --> 00:19:44,870 Tempo presente, Viv. 322 00:19:44,920 --> 00:19:48,430 Qualcuno ha scattato quelle foto di Patrick nel suo appartamento. 323 00:19:48,480 --> 00:19:51,830 Sean Lang è annegato, ha lanciato lui stesso sceso da un traghetto nel 2002. 324 00:19:51,880 --> 00:19:54,270 Hanno trovato le sue scarpe, le sue portafoglio, un biglietto d'addio... 325 00:19:54,320 --> 00:19:57,430 Ma non ho mai trovato un corpo. 326 00:19:57,480 --> 00:19:59,430 Ottieni tutto quello che puoi su di lui. 327 00:19:59,480 --> 00:20:01,270 Lavoro, data di nascita, foto. 328 00:20:01,320 --> 00:20:03,710 Se mio padre sapesse cosa stiamo pensando, 329 00:20:03,760 --> 00:20:06,310 si rivolterebbe nella tomba. 330 00:20:06,360 --> 00:20:10,360 Grazie al cielo è stato cremato. 331 00:20:12,920 --> 00:20:16,920 ~ Caffè. Panna, zucchero. Esclusione completa. ~ Ooh, lo apprezzo. 332 00:20:18,240 --> 00:20:21,310 Temo che il telefono di questo ragazzo lo sia più morto di Top Of The Pops. 333 00:20:21,360 --> 00:20:24,910 La scheda principale è allagata. Il circuito è saltato. 334 00:20:24,960 --> 00:20:26,790 Mugnaio... 335 00:20:26,840 --> 00:20:29,390 Eri all'obitorio ieri pomeriggio, vero? 336 00:20:29,440 --> 00:20:33,440 Quello stavo, riposando su una lastra. 337 00:20:34,160 --> 00:20:38,160 In realtà non lo eri. Ho controllato. Nemmeno tu eri al laboratorio. 338 00:20:42,200 --> 00:20:45,990 Mi stai controllando, Viv? 339 00:20:46,040 --> 00:20:48,910 Senti, Miller, non lo sei mai non fuori dai binari, ma... 340 00:20:48,960 --> 00:20:51,150 Il divorzio è un bastardo. 341 00:20:51,200 --> 00:20:53,950 Mi sto solo assicurando che il mio Il mio amico non sta andando a finire nel precipizio. 342 00:20:54,000 --> 00:20:57,110 Troppo tardi. Landed - splat - secoli fa. 343 00:20:57,160 --> 00:21:00,830 Odio non sapere qual è il mio i ragazzi si alzano dietro di me. 344 00:21:00,880 --> 00:21:02,670 Corso. Sai, ho preso il mio ragazzo in un negozio di giocattoli. 345 00:21:02,720 --> 00:21:05,230 Ne hanno rilasciato uno nuovi trenini interurbani... 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,470 Andiamo, Miller! 347 00:21:06,520 --> 00:21:07,870 OK, sono andato in uno strip club. 348 00:21:07,920 --> 00:21:10,190 Ho implorato una ragazza tailandese di farlo ficcami un mango nel fondoschiena 349 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 e chiamami per un cocktail. 350 00:21:15,800 --> 00:21:19,800 Gesù, Viv. Fai uno scherzo, vero? 351 00:21:20,000 --> 00:21:22,910 Ero a casa con me, Tod. 352 00:21:22,960 --> 00:21:26,960 Stavo piangendo? Forse, forse no. Che ti importa, eh? 353 00:21:29,360 --> 00:21:33,360 E questo è una fregatura. 354 00:21:34,680 --> 00:21:38,680 Ehm... Prova con gli ultimi sei mesi. 355 00:21:45,760 --> 00:21:46,950 Sto perdendo la testa? 356 00:21:47,000 --> 00:21:50,550 o c'è qualcosa che non va giù con Dinah e Viv? 357 00:21:50,600 --> 00:21:54,600 No, ehm... Cosa te lo fa dire? 358 00:21:55,320 --> 00:21:59,320 Giusto, va bene. Devi prometterlo. 359 00:21:59,760 --> 00:22:02,630 Viv è andata fuori di testa che ci sia ci sarà un'indagine 360 00:22:02,680 --> 00:22:05,030 nella nostra gestione del Caso Patrick Llewellyn. 361 00:22:05,080 --> 00:22:07,910 Dinah mi ha chiesto dove sei erano ieri pomeriggio. 362 00:22:07,960 --> 00:22:09,230 Cosa le hai detto? 363 00:22:09,280 --> 00:22:12,830 Ho detto che sei sparito dai radar per un'ora. 364 00:22:12,880 --> 00:22:15,430 Scusa, ho...? Ho fatto un casino? 365 00:22:15,480 --> 00:22:17,390 Sergente? 366 00:22:17,440 --> 00:22:20,590 Niente sul sistema per Guglie di Gazzella. 367 00:22:20,640 --> 00:22:23,230 E non riesco a vedere come avrebbe potuto eventuali contatti fuori orario 368 00:22:23,280 --> 00:22:24,350 con un'adolescente. 369 00:22:24,400 --> 00:22:26,630 Probabilmente ero il persona a lui più vicina. 370 00:22:26,680 --> 00:22:29,430 E il tuo collega? Dottor Sopracciglia? 371 00:22:29,480 --> 00:22:32,550 Beh, puoi chiedere, ma ad essere onesti, è stato licenziato dallo stress 372 00:22:32,600 --> 00:22:36,600 e in vacanza con la sua signora ancora di più volte di quanto sia stato qui di recente. 373 00:22:37,400 --> 00:22:39,430 Puoi prendercelo, per favore? 374 00:22:39,480 --> 00:22:42,430 Sì, certo. 375 00:22:42,480 --> 00:22:44,590 ~ Cos'hai? ~Non lo so ancora. Aspettare. 376 00:22:44,640 --> 00:22:48,640 '...stress. Io e mia moglie siamo andati a Malaga per metà semestre. Appena noi...' 377 00:22:49,120 --> 00:22:51,470 Mezzo semestre? 378 00:22:51,520 --> 00:22:55,110 Il dottor Puskin. Come si chiama tua moglie? 379 00:23:01,920 --> 00:23:05,830 La moglie amorevole fa succhiare l'allievo il capo prepotente del marito ha fatto saltare il cervello? 380 00:23:05,880 --> 00:23:08,790 Il Daily Mail farà schifo le loro mutande. È vero? 381 00:23:08,840 --> 00:23:11,550 Altrimenti perché ce lo direbbe marito lavorava con Tierney? 382 00:23:11,600 --> 00:23:13,190 Che bella moglie, signora. 383 00:23:13,240 --> 00:23:16,070 Tranne che ha avuto un allievo la cui madre era appena volato via per farlo. 384 00:23:16,120 --> 00:23:17,630 Voglio dire, questa è una toelettatura a cinque stelle. 385 00:23:17,680 --> 00:23:18,750 Tira fuori Mary Poppins. 386 00:23:18,800 --> 00:23:21,190 Non farle sapere che lo sappiamo, non finché non parli con Gazelle. 387 00:23:21,240 --> 00:23:22,990 Oh, aspetta. Aspettare. 388 00:23:23,040 --> 00:23:26,750 Il ragazzo rischia vent'anni. Se questa merda galleggia, 389 00:23:26,800 --> 00:23:30,230 abbiamo un bambino manipolato uccidere da un adulto di cui si fidava. 390 00:23:30,280 --> 00:23:32,030 Potrebbe ancora avere una vita. 391 00:23:32,080 --> 00:23:36,080 Imposta l'empatia per stordire. Andare! 392 00:23:39,760 --> 00:23:41,310 Dinah, cosa mi hai preso? 393 00:23:41,360 --> 00:23:44,870 Giusto, quindi sappiamo che Patrick lo era sezionato nel 1999, giusto? 394 00:23:44,920 --> 00:23:47,750 Guarda la descrizione del lavoro sui documenti fiscali di Sean Lang. 395 00:23:47,800 --> 00:23:49,030 "Infermiere dell'ospedale"? 396 00:23:49,080 --> 00:23:52,670 Sì, all'ospedale di Patrick, al... nello stesso momento Patrick è stato ricoverato. 397 00:23:52,720 --> 00:23:55,310 Questo dà a Sean l'accesso alle persone si considera più debole di lui, 398 00:23:55,360 --> 00:23:57,230 persone che pensa di poter controllare. 399 00:23:57,280 --> 00:24:00,030 Vado nel suo reparto, qualcuno potrebbe ricordarlo. 400 00:24:00,080 --> 00:24:02,630 Ho bisogno che tu mi contatti La cartella di lavoro di Sean Lang. 401 00:24:02,680 --> 00:24:05,830 Avrà i dettagli corretti, sai, parenti prossimi... 402 00:24:05,880 --> 00:24:07,950 Oh, andiamo, Viv. 403 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 ~ Ho un'intuizione. ~ Sì, e mi sta facendo venire l'ulcera. 404 00:24:12,120 --> 00:24:13,510 Va bene. 405 00:24:13,560 --> 00:24:17,560 Se lascio libera Connie, il... Il mandato durerà un pomeriggio. 406 00:24:21,760 --> 00:24:24,550 Sei tu che puzzi o io? 407 00:24:24,600 --> 00:24:28,600 Non riesco a risolverlo. 408 00:24:33,720 --> 00:24:35,430 ~ Dov'è la signorina? ~ È indisposta. 409 00:24:35,480 --> 00:24:37,710 Che cazzo è questo? 410 00:24:37,760 --> 00:24:41,390 Quanto conosci la signorina Winston? 411 00:24:41,440 --> 00:24:42,830 Vai mai a casa sua? 412 00:24:42,880 --> 00:24:45,830 Mi sbagliavo su di te, te non assomigliare a Katy Perry. 413 00:24:45,880 --> 00:24:47,150 Sembri una stronza. 414 00:24:47,200 --> 00:24:50,190 Vuoi proteggere la signorina Winston, poi dicci perché l'hai fatto. 415 00:24:50,240 --> 00:24:54,240 Sappiamo che tua madre ha camminato fuori di te, Gazelle. 416 00:24:54,920 --> 00:24:56,390 Stai zitto. 417 00:24:56,440 --> 00:25:00,440 E il tuo insegnante era l'unica persona che ti ha fatto sentire come se esistessi. 418 00:25:01,640 --> 00:25:02,950 Ho ragione? 419 00:25:03,000 --> 00:25:04,190 È stata lei a farti fare questo? 420 00:25:04,240 --> 00:25:06,470 Non ha fatto niente di male! 421 00:25:06,520 --> 00:25:09,270 Cosa avete fatto insieme? 422 00:25:09,320 --> 00:25:10,550 Cose. 423 00:25:10,600 --> 00:25:13,070 Cose...? 424 00:25:13,120 --> 00:25:16,550 Bella roba. 425 00:25:16,600 --> 00:25:19,670 Guardare i film insieme... 426 00:25:19,720 --> 00:25:23,720 Mi portava a colazione. 427 00:25:24,800 --> 00:25:28,800 Fammi mangiare della sana... frutta. 428 00:25:29,560 --> 00:25:32,670 Ha detto che era orgogliosa di me. 429 00:25:32,720 --> 00:25:34,910 Colazione? 430 00:25:34,960 --> 00:25:38,230 Dove? 431 00:25:38,280 --> 00:25:41,870 Mi scusi, le dispiace se? ci sediamo lì per un minuto? 432 00:25:41,920 --> 00:25:45,920 ~ Sì, va bene. ~Solo un minuto, grazie. 433 00:25:53,440 --> 00:25:55,750 Ebbene, signorina Winston... 434 00:25:55,800 --> 00:25:57,310 stella d'oro. 435 00:25:57,360 --> 00:26:00,350 Nessuno staff è ancora qui di 15 anni fa. 436 00:26:00,400 --> 00:26:02,590 Chi vorrebbe essere? 437 00:26:02,640 --> 00:26:06,640 Ehm, che mi dici dei pazienti? 438 00:26:07,840 --> 00:26:10,950 ~ "Eden Ward." ~ Di' a Ray che sta arrivando una visita... 439 00:26:11,000 --> 00:26:14,310 uno vero. 440 00:26:14,360 --> 00:26:16,310 Patrizio... 441 00:26:16,360 --> 00:26:18,470 Quella crostata tesa era l'unica persona qui intorno 442 00:26:18,520 --> 00:26:21,350 a cui non pensavo erano un serial killer. 443 00:26:21,400 --> 00:26:23,190 Era matto, però. 444 00:26:23,240 --> 00:26:26,630 Puntato su ogni paio di stronzate che passavano. 445 00:26:26,680 --> 00:26:29,590 Non ha dato alla gente altra scelta se non per dirgli di andare a fanculo. 446 00:26:29,640 --> 00:26:33,640 Si spezzerebbe il cuore, letteralmente, ogni giorno. 447 00:26:35,360 --> 00:26:38,750 Per tutto il tempo che sei stato qui... 448 00:26:38,800 --> 00:26:42,800 hai mai conosciuto un Sean Lang? 449 00:26:43,120 --> 00:26:47,070 Sì, è venuto il ragazzo al passo con X-Files, 450 00:26:47,120 --> 00:26:49,510 finché qualche altro idiota non l'ha scalfito affermava che fosse stata una sua idea, 451 00:26:49,560 --> 00:26:53,430 così è diventato un cecchino, Kosovo. 452 00:26:53,480 --> 00:26:56,830 Ray, grazie per il tuo tempo. 453 00:26:56,880 --> 00:27:00,110 Ha detto che era nel polizia, polizia armata. 454 00:27:00,160 --> 00:27:04,160 Ho fatto saltare in aria una ragazzina adolescente per errore - Sally Sylvia. 455 00:27:06,200 --> 00:27:10,200 È la risposta corretta, sì. 456 00:27:11,520 --> 00:27:14,710 Non aveva ragione... 457 00:27:14,760 --> 00:27:18,760 .. ma Patrick lo era il suo fan numero uno. 458 00:27:23,680 --> 00:27:25,830 Che aspetto aveva, Ray? 459 00:27:25,880 --> 00:27:29,880 Un ragazzone, una lastra di marmo. 460 00:27:40,880 --> 00:27:42,710 E' lui? 461 00:27:42,760 --> 00:27:46,760 Quello è Sean, ma allora aveva i capelli. 462 00:27:46,880 --> 00:27:50,880 Non eravamo troppo grandi nemmeno l'abbronzatura spray. 463 00:28:01,360 --> 00:28:02,990 Cos'è questo? Hai individuato il nonce? 464 00:28:03,040 --> 00:28:07,040 Da nessuna parte vicino. 465 00:28:33,800 --> 00:28:35,430 Ciao. 466 00:28:35,480 --> 00:28:37,390 ~ Ehi! ~ Ehi! 467 00:28:37,440 --> 00:28:39,270 ~Ciao. ~Mmm. ~ Sei tornato a casa presto. 468 00:28:39,320 --> 00:28:41,230 Sì, e torno subito fuori. 469 00:28:41,280 --> 00:28:42,670 Non c'è tempo per una jam, ragazzi, 470 00:28:42,720 --> 00:28:45,070 solo un rapido cambio di mutande. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,470 ~Champagne? ~ Sì. 472 00:28:46,520 --> 00:28:48,750 Qual è la festa? 473 00:28:48,800 --> 00:28:51,430 ~ Dai, tossisci. ~ Beh, abbiamo un telefono chiamato un paio d'ore fa 474 00:28:51,480 --> 00:28:52,910 dai nostri agenti di prenotazione e... 475 00:28:52,960 --> 00:28:56,960 Oh, trattieni questo pensiero. 476 00:28:59,080 --> 00:29:01,510 ~ Dina. ~ Siamo a posto. Non è nessuno di loro. 477 00:29:01,560 --> 00:29:04,150 Non è Mclaren, no Miller, non Spike. 478 00:29:04,200 --> 00:29:08,190 Ho parlato con un paziente dell'ospedale che conosceva Patrick e Sean Lang. 479 00:29:08,240 --> 00:29:10,750 Sapeva di essere un inserviente senza che io lo dica. 480 00:29:10,800 --> 00:29:12,950 Ha detto di aver mentito, di aver manipolato Patrick, 481 00:29:13,000 --> 00:29:15,710 ma Vivi... 482 00:29:15,760 --> 00:29:19,550 .. ha detto che Sean affermava di averlo fatto ha ucciso una ragazza con la sindrome di Down. 483 00:29:19,600 --> 00:29:21,870 Era Sean Lang nell'appartamento, Viv. 484 00:29:21,920 --> 00:29:25,630 Ha simulato la sua fottuta morte. 485 00:29:25,680 --> 00:29:27,470 Torna alla stazione. 486 00:29:27,520 --> 00:29:31,520 Coinvolgiamo tutti adesso. 487 00:29:53,200 --> 00:29:57,200 Ehm... 488 00:30:00,920 --> 00:30:02,790 Sei bianco come un lenzuolo. 489 00:30:02,840 --> 00:30:04,510 Ah... deve essere lo champagne. 490 00:30:04,560 --> 00:30:07,190 Non ho mangiato niente oggi. 491 00:30:07,240 --> 00:30:08,910 Con cosa mi infilzerai adesso, eh? 492 00:30:08,960 --> 00:30:11,310 ~ Entra e siediti un attimo. ~ No, no, no, sono... 493 00:30:11,360 --> 00:30:12,670 Mai meglio, sono... 494 00:30:12,720 --> 00:30:15,030 ~ Vado a bagnarmi la faccia con l'acqua. ~Sei sicuro? 495 00:30:15,080 --> 00:30:17,110 Sì, torna lì dentro, 496 00:30:17,160 --> 00:30:21,160 e iniziare a fare fortuna. 497 00:30:32,880 --> 00:30:36,880 'Patrick, ciao, mi chiamo Viv, ricordi? Sono un agente di polizia." 498 00:30:37,680 --> 00:30:41,680 "Sì, so chi sei." 499 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 "So chi sei." 500 00:30:48,200 --> 00:30:49,830 ~ So chi sei. ~ 'So chi sei.' 501 00:30:49,880 --> 00:30:53,070 Scusi, signora, è un brutto momento? 502 00:30:53,120 --> 00:30:54,670 Abbiamo avuto solo un po' di fortuna. 503 00:30:54,720 --> 00:30:58,720 Dammi solo un minuto, Joy. 504 00:31:06,160 --> 00:31:10,160 ~ È una coincidenza troppo grande, signora. ~ Questo è tutto quello che hai? 505 00:31:10,280 --> 00:31:11,830 Il ragazzo che andrà già in prigione? 506 00:31:11,880 --> 00:31:14,630 Non sono abbastanza vicino per farlo appendere l'insegnante per i riccioli. 507 00:31:14,680 --> 00:31:17,230 ~ Dov'è il tuo filo d'allarme, Sergente? ~ Se riusciamo a convincere Gazelle ad ammetterlo 508 00:31:17,280 --> 00:31:19,430 La signorina Winston gliel'ha detto La routine di Tierney... 509 00:31:19,480 --> 00:31:23,480 Tutto ciò di cui l'insegnante ha bisogno devo solo dire che Gazelle mentiva. 510 00:31:25,120 --> 00:31:28,910 No, per l'amor del cielo, Gioia, non sgonfiarti. 511 00:31:28,960 --> 00:31:32,960 Hai trovato tutti gli angoli su questo. 512 00:31:34,760 --> 00:31:36,270 Il marito, lo sapeva? 513 00:31:36,320 --> 00:31:38,150 Beh, se lo ha fatto, lo è brava quanto lei. 514 00:31:38,200 --> 00:31:39,550 Gioia, prendi Gazzella. 515 00:31:39,600 --> 00:31:41,190 Spike, Mary Poppins. 516 00:31:41,240 --> 00:31:43,190 Non la vuoi per te? 517 00:31:43,240 --> 00:31:47,240 Il marito. 518 00:31:47,680 --> 00:31:49,910 Perché non ci hai detto il tuo collegamento con la vittima 519 00:31:49,960 --> 00:31:51,030 quando ne hai avuto la possibilità? 520 00:31:51,080 --> 00:31:52,990 non volevo... 521 00:31:53,040 --> 00:31:55,990 No, non potevo crederci ecco perché lo ha fatto. 522 00:31:56,040 --> 00:31:57,750 Mi dispiace, ma tu devi credermi, 523 00:31:57,800 --> 00:31:59,510 Non avevo idea che lo fosse lo farò. 524 00:31:59,560 --> 00:32:01,870 Lei non lo sapeva! 525 00:32:01,920 --> 00:32:03,910 Parla con me. 526 00:32:03,960 --> 00:32:05,670 Dimmi perché hai fatto questo. 527 00:32:05,720 --> 00:32:09,720 Per favore, siamo entrambi inorriditi. 528 00:32:10,760 --> 00:32:14,430 Conosco mia moglie, non lo farebbe mai, 529 00:32:14,480 --> 00:32:18,480 nemmeno tra un milione di anni. 530 00:32:18,600 --> 00:32:22,350 Come mai tua moglie non ce l'ha mai detto? del suo legame con la dottoressa Tierney? 531 00:32:22,400 --> 00:32:24,790 Quando il tuo insegnante ha preso te a colazione, 532 00:32:24,840 --> 00:32:28,840 ti siederesti nello stesso posto, affacciato sul ponte. 533 00:32:28,960 --> 00:32:32,270 Ha mai menzionato quel dottor Tierney? ci sei passato davanti ogni mattina? 534 00:32:32,320 --> 00:32:34,910 Lei lo ha indicato? 535 00:32:34,960 --> 00:32:38,960 E' una pura coincidenza. 536 00:32:39,520 --> 00:32:43,520 Sei stato tu a dirle che il Dr Tierney ci andava ogni mattina? 537 00:32:44,200 --> 00:32:46,070 Beh, chi lo sa, forse non l'hai mai detto. 538 00:32:46,120 --> 00:32:49,510 Forse hai visto il opportunità, lo ha accennato. 539 00:32:49,560 --> 00:32:52,830 Non lo metterei al di là del fatto che tu lo dica quella ragazza trascurata e maltrattata 540 00:32:52,880 --> 00:32:56,870 tutti i tipi di cazzate inventate Tierney per convincerla ad ucciderlo. 541 00:32:56,920 --> 00:33:00,150 Onestamente mi ritieni capace? di qualcosa di così grottesco? 542 00:33:00,200 --> 00:33:02,430 Gesù Cristo, se lo fossi prenderò Gazelle 543 00:33:02,480 --> 00:33:04,830 far saltare il cervello a qualcuno fuori, la convincerei a uccidere 544 00:33:04,880 --> 00:33:07,470 qualunque sia il culo senza mento di Eton di un ministro dell'Istruzione 545 00:33:07,520 --> 00:33:11,030 questo ci dice che non lo siamo colpire i nostri fottuti obiettivi! 546 00:33:11,080 --> 00:33:13,510 Scusate il mio francese. 547 00:33:13,560 --> 00:33:15,310 So cosa stai pensando... 548 00:33:15,360 --> 00:33:17,230 stai pensando che ci sia qualche errore. 549 00:33:17,280 --> 00:33:19,830 Nessun errore. 550 00:33:19,880 --> 00:33:22,910 Ha condotto quel bambino all'omicidio. 551 00:33:22,960 --> 00:33:26,960 Qualunque cosa abbia fatto quella povera ragazza, lei ha costruito tutto nella sua testa lei stessa. 552 00:33:27,120 --> 00:33:29,470 Claire non ha avuto alcun ruolo in tutto questo. 553 00:33:29,520 --> 00:33:31,830 Lei non lo farebbe, lei... 554 00:33:31,880 --> 00:33:34,350 Non poteva. 555 00:33:34,400 --> 00:33:37,110 Va bene, dottore. 556 00:33:37,160 --> 00:33:41,160 OK, vai in prigione e proteggi la persona che pensi si preoccupi di te. 557 00:33:43,280 --> 00:33:46,750 Signorina Winston, ci ha provato dare la colpa a tuo fratello. 558 00:33:46,800 --> 00:33:48,510 Lei non verrà e farti visita in prigione, 559 00:33:48,560 --> 00:33:51,990 e lei non sarà lì ad aspettare per te quando esci. 560 00:33:52,040 --> 00:33:54,270 Vuoi eliminare gli anni la tua pena detentiva, allora, 561 00:33:54,320 --> 00:33:58,320 Gazelle, ti prego, parlami. 562 00:34:12,160 --> 00:34:15,350 C'è solo un'ultima domanda, 563 00:34:15,400 --> 00:34:18,350 che la gente chiederà alle tue spalle, 564 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 quindi permettimi di dirtelo in faccia. 565 00:34:23,440 --> 00:34:25,790 Lo sapevate? 566 00:34:25,840 --> 00:34:29,710 Andiamo, devi averlo saputo. 567 00:34:29,760 --> 00:34:31,110 Certo che l'hai fatto. 568 00:34:31,160 --> 00:34:35,160 Dimmi. 569 00:34:37,240 --> 00:34:41,240 Beh, adesso lo sai... 570 00:34:42,320 --> 00:34:46,320 .. quindi cosa hai intenzione di fare? 571 00:34:53,520 --> 00:34:56,150 ~ Potremmo continuare a lavorare su di lei. ~ Non ce n'è abbastanza. 572 00:34:56,200 --> 00:34:58,590 Buona fortuna con il tuo matrimonio, Claire. 573 00:34:58,640 --> 00:35:02,640 L'unica cosa che voi due state facendo casa insieme è veleno. 574 00:35:04,440 --> 00:35:08,440 Dai, amore, andiamo. 575 00:35:09,640 --> 00:35:11,140 Owen... 576 00:35:26,420 --> 00:35:30,420 Connie dice che ha messo il documenti sulla sua scrivania, signora. 577 00:35:35,740 --> 00:35:39,740 ~ Te ne sei appena andato. ~ Io... l'ho fatto? 578 00:35:40,300 --> 00:35:42,650 Non dovresti sistemarti? 579 00:35:42,700 --> 00:35:46,700 Beh, sì, ma il motivo perché lo champagne era... 580 00:35:47,220 --> 00:35:49,410 .. è... 581 00:35:49,460 --> 00:35:53,460 .. abbiamo stipulato un contratto. Uno grande. Un tour di sei settimane in giro per l'Europa. 582 00:35:55,340 --> 00:35:59,340 È reale. Domani saremo in viaggio. 583 00:35:59,620 --> 00:36:01,330 Ebbene, a cosa stai pensando? 584 00:36:01,380 --> 00:36:04,130 È il ruolo del musicista sexy Mi sono innamorato in primo luogo, 585 00:36:04,180 --> 00:36:08,180 ~ non stai scherzando il seminterrato con jingle. ~ Facile adesso. 586 00:36:08,740 --> 00:36:11,650 La fattura fiscale del prossimo anno sarà il doppio del tuo. 587 00:36:11,700 --> 00:36:15,700 Non prima di dopo. Occhio al premio. 588 00:36:15,860 --> 00:36:19,860 È. 589 00:36:28,980 --> 00:36:32,980 ~ Vai a diventare famoso, per l'amor del cielo. ~ Sì, signora. 590 00:36:51,540 --> 00:36:55,540 ~Ciao, Di. ~Ciao, Laurie. ~ Vieni stasera? Porta la famiglia, sì? 591 00:36:56,060 --> 00:36:59,330 ~ Sì, penso solo Cathy e Alfa. Non se lo sarebbero perso. ~Come sta Cathy? 592 00:36:59,380 --> 00:37:03,380 Resiste, vero? Una serata fuori le farà bene. Arrivederci. 593 00:37:04,620 --> 00:37:07,170 Immagino che tu abbia qualcosa vuoi chiedermelo. 594 00:37:07,220 --> 00:37:08,770 Senti, dacci solo cinque minuti. 595 00:37:08,820 --> 00:37:11,370 Che tipo di compagno ti segue torno a controllarlo, eh? 596 00:37:11,420 --> 00:37:14,490 Vuoi sapere dove ero? Basta chiedere. 597 00:37:14,540 --> 00:37:17,570 Ero con Alice al ospedale. Ha otto settimane. 598 00:37:17,620 --> 00:37:20,410 Mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno questa volta fino ad arrivare a 12. 599 00:37:20,460 --> 00:37:24,460 ~ Spike, è fantastico. ~ Sai, non vedevo l'ora di dirtelo. 600 00:37:26,340 --> 00:37:29,250 Sì, beh, ecco dove Lo ero. Grazie mille. 601 00:37:29,300 --> 00:37:33,300 Senti, ti farò capire... 602 00:37:37,980 --> 00:37:41,010 Ci muoviamo adesso. L'occupazione di Sean Lang il file è arrivato? Connie dice... 603 00:37:41,060 --> 00:37:44,050 Non c'entra niente, Dinah. 604 00:37:44,100 --> 00:37:47,170 ~ Non importa, apriamo questo alzati proprio adesso. Dillo a tutti. ~ Dina. 605 00:37:47,220 --> 00:37:50,530 Non abbiamo niente. 606 00:37:50,580 --> 00:37:54,580 ~ Non abbiamo niente. ~ Che tempo c'è ancora da perdere? 607 00:37:56,180 --> 00:37:59,410 Cosa non mi stai dicendo? 608 00:37:59,460 --> 00:38:03,330 Hai gestito un uomo innocente sotto la a autobus e si fidava di me per stare zitto. 609 00:38:03,380 --> 00:38:06,180 Ho bisogno della tua stessa fiducia adesso. 610 00:38:06,700 --> 00:38:08,570 Entra. 611 00:38:08,620 --> 00:38:12,620 Ehm, mi scusi, signora, il mio primo passaggio sulla relazione Gazelle-Spires. 612 00:38:12,940 --> 00:38:16,940 Me lo metta nella borsa, per favore, sergente. Sono appena fuori dalla porta. 613 00:38:20,180 --> 00:38:22,570 Sai cosa sto mangiando? accettare ogni mattina 614 00:38:22,620 --> 00:38:24,410 quando arrivo al lavoro, signora? 615 00:38:24,460 --> 00:38:28,460 Che sono un bravo detective e se mi consideri un collega 616 00:38:28,620 --> 00:38:31,050 e come sergente poi io merito... pretendo di sapere 617 00:38:31,100 --> 00:38:33,250 da cosa ti stai nascondendo io sul caso dei Down 618 00:38:33,300 --> 00:38:35,810 perché questo è molto di più che coprirci le spalle. 619 00:38:35,860 --> 00:38:39,650 Era ora che finalmente ti abbracciassi il tuo fascino, Joy, ma... 620 00:38:39,700 --> 00:38:43,700 in questo caso sei fuori strada. 621 00:38:43,780 --> 00:38:47,330 Come amico? 622 00:38:47,380 --> 00:38:51,380 Niente. 623 00:38:54,740 --> 00:38:58,050 Vai a casa. 624 00:38:58,100 --> 00:39:00,250 E guardare Cathy negli occhi? 625 00:39:00,300 --> 00:39:02,450 Dille che stiamo facendo tutto possiamo dopo che lei sarà 626 00:39:02,500 --> 00:39:06,170 si è fatta coraggio per procurarci questo lontano? E' questo che stai chiedendo? 627 00:39:06,220 --> 00:39:10,220 Può scopare, signora. 628 00:39:23,180 --> 00:39:27,180 ~ Vuoi un uovo fritto, Angela? ~ Sono Pamela. Pamela. 629 00:39:27,340 --> 00:39:30,570 ~ Sono Pamela, amore. ~Oh. 630 00:39:30,620 --> 00:39:33,810 La prossima settimana sarà il nostro cinquantesimo anniversario. 631 00:39:33,860 --> 00:39:37,860 Questo se glielo lascio fare. 632 00:39:38,340 --> 00:39:40,050 Sean mi ha mai menzionato? 633 00:39:40,100 --> 00:39:44,100 Sean non ne ha mai parlato veramente molto delle sue amiche. 634 00:39:45,940 --> 00:39:48,210 Eravamo molto innamorati. 635 00:39:48,260 --> 00:39:52,260 Sfortunatamente ho dovuto farlo trasferirsi in Australia... 636 00:39:53,260 --> 00:39:55,610 per lavoro. 637 00:39:55,660 --> 00:39:59,660 Quando ho scoperto cosa aveva gli è successo, io... 638 00:40:03,300 --> 00:40:07,300 Con mia vergogna, non potevo affrontare un memoriale. 639 00:40:11,620 --> 00:40:15,050 Voglio che tu sappia... 640 00:40:15,100 --> 00:40:16,970 ..lo amavo. 641 00:40:17,020 --> 00:40:19,970 Non avremmo potuto chiedere per un figlio migliore 642 00:40:20,020 --> 00:40:24,020 ~ ed era un fratello perfetto a sua sorella, non è vero, Earl? ~ Sorella? 643 00:40:25,660 --> 00:40:29,450 Silvia. Non l'ha menzionata? 644 00:40:29,500 --> 00:40:33,450 Sylvia adorava il suo fratellino. 645 00:40:33,500 --> 00:40:37,500 E quando lo abbiamo portato per la prima volta a casa dalle suore, glielo diede 646 00:40:37,660 --> 00:40:41,660 più amore in un abbraccio di quanto avrebbe fatto lui avuto in tutta la sua piccola vita. 647 00:40:45,980 --> 00:40:49,980 Le piaceva quando lui le accarezzava la sua faccia, vero? 648 00:40:53,140 --> 00:40:57,140 ~ Dov'è lei? ~ Era una ragazza così intelligente e amava l'acqua. 649 00:41:01,860 --> 00:41:05,860 Non è mai stata colpa di Sean. 650 00:41:08,260 --> 00:41:12,170 Mi dispiace tanto. 651 00:41:12,220 --> 00:41:16,220 Mi dispiace tanto. 652 00:41:19,900 --> 00:41:22,810 Saluti, amore. Grazie. 653 00:41:22,860 --> 00:41:25,850 ~ Ehi. ~ Ehi! Tutto bene, voi due? ~ Dov'è Dinah, Spike? 654 00:41:25,900 --> 00:41:28,370 Non lo so. Siamo proprio laggiù, guarda. 655 00:41:28,420 --> 00:41:31,690 Ehi, Joy, cosa stai facendo? La band non ha ancora iniziato. 656 00:41:31,740 --> 00:41:35,740 ~ Guarda, non sono una buona compagnia, Me ne vado e basta. ~ Vieni qui. 657 00:41:35,820 --> 00:41:39,820 Vieni qui, vieni qui, guarda. Birre, applausi e fanculo. 658 00:41:54,700 --> 00:41:57,650 Giusto, grandi vibrazioni da "fanculo alle tre". in punto. Prendi le figlie. 659 00:41:57,700 --> 00:42:01,700 Farò un tentativo con la mamma. Siamo faremo una bella figura, ragazzi. 660 00:42:05,340 --> 00:42:09,340 ~ Allora... su un tetto. ~ Sì? 661 00:42:09,820 --> 00:42:13,820 ~ Eravamo... ~Cosa? Asso del cazzo? Sì. 662 00:42:14,460 --> 00:42:18,460 Troppo giusto. 663 00:42:19,900 --> 00:42:21,650 Giusto, sai una cosa? 664 00:42:21,700 --> 00:42:24,490 Sai, a volte quando c'è un elefante nella stanza? 665 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 Devi solo cavalcarlo, sì? 666 00:42:27,460 --> 00:42:31,460 Davvero non hai scopato? qualcuno di valore dal momento che... 667 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 ~ ..ci siamo urtati? ~ Vado a uccidere Jonah. 668 00:42:34,300 --> 00:42:35,530 No, aspetta, devi avermi preso 669 00:42:35,580 --> 00:42:39,010 ~ così schiacciato perché non lo faccio ricorda una cosa, onestamente. ~ Incazzare. 670 00:42:39,060 --> 00:42:40,290 Mi hai schiacciato. 671 00:42:40,340 --> 00:42:44,340 La domanda è, O'Connell, puoi ricordarmi nuda? 672 00:42:46,180 --> 00:42:50,180 Mm. Temo di sì. HD, 3D. 673 00:42:50,940 --> 00:42:54,940 E' un oltraggio, cosa? che tipo di partner sei? 674 00:42:56,300 --> 00:43:00,170 Giusto, non lo accetto. 675 00:43:00,220 --> 00:43:04,220 ♪ Non guardare oltre le mie spalle 676 00:43:06,100 --> 00:43:10,100 ♪ L'esodo è qui 677 00:43:10,300 --> 00:43:14,300 ♪ Quelli felici sono vicini... ♪ 678 00:44:55,100 --> 00:44:57,370 Ah! 679 00:44:57,420 --> 00:45:00,530 ~ Ehi, signora. ~ Oh, benedici i tuoi calzini di cotone. 680 00:45:00,580 --> 00:45:04,450 ~ Quanto hai pagato questa cifra per presentarti? ~ Sei in bancarotta. 681 00:45:04,500 --> 00:45:07,850 ~ La tua casa non c'è più. ~ Gioia, puoi prendere una striscia. 682 00:45:07,900 --> 00:45:10,010 ~ Va bene, signora, è bello vederla. ~ Che ti benedica. 683 00:45:10,060 --> 00:45:14,060 Andiamo, chi è giù? davanti con me? 684 00:45:16,700 --> 00:45:20,700 Sei carino. Questo è bello, adorabile. Così. 685 00:45:26,100 --> 00:45:30,100 Scusami, tesoro. 686 00:45:51,500 --> 00:45:55,500 Topi della prateria, prateria Topi, topi della prateria... 687 00:46:06,540 --> 00:46:09,930 Questo set è dedicato ai più capo speciale nella mia vita e, 688 00:46:09,980 --> 00:46:11,650 a giudicare dalla folla qui stasera, 689 00:46:11,700 --> 00:46:14,690 lei è il capo più speciale anche alla maggior parte di voi. 690 00:46:14,740 --> 00:46:18,740 ~ La signora Vivienne Deering. ~ Rendimi orgoglioso, forza! 691 00:46:20,980 --> 00:46:24,980 A-uno, due, a-uno, due, tre, quattro. 692 00:46:29,740 --> 00:46:32,330 Non mi interessa chi è per te, Viv. 693 00:46:32,380 --> 00:46:35,490 Non lo farai lascialo camminare, cazzo. 694 00:46:35,540 --> 00:46:37,290 Nessuno lo accoglie, Dinah. 695 00:46:37,340 --> 00:46:38,690 Riguarda Sean Lang? 696 00:46:38,740 --> 00:46:41,770 Il caso Llewellyn lo è ancora vivo, vero? 697 00:46:41,820 --> 00:46:44,170 ~ Va bene, lo scoprirò da solo. ~ Abbiamo un problema. 698 00:46:44,220 --> 00:46:46,130 Uno dei tuoi ufficiali è appena stato introdotto 699 00:46:46,180 --> 00:46:47,330 in uno stato di angoscia. 700 00:46:47,380 --> 00:46:50,410 Chiedo l'arresto per omicidio colposo dell'agente Jonah Mitchell 701 00:46:50,460 --> 00:46:54,460 e Ruth Cheetham.